Вот че-то я давно не пела. Когда мне хреново- одна песня на губах-
"Но мой плот , свитый из песен и слов...
Всем моим бедам назло, вовсе не так уж плох!!!!"
И странно - помогает ведь!!!! Почему-то все уже видится не в таком тусклом свете.
И у меня эта песня в голове вертится, причём по-французски. Я на старших курсах и какое-то время после окончания ин.яза переводила на французский язык песни, причём так, чтобы их можно было петь на тот же мотив. И стихи с разных языков переводила, правда, только "в стол". Но давно уже этим не занимаюсь, на работе переводов хватает. Причём научные статьи - далеко не поэзия, особенно с учётом корявого русского языка наших учёных.
И у меня эта песня в голове вертится, причём по-французски. Я на старших курсах и какое-то время после окончания ин.яза переводила на французский язык песни, причём так, чтобы их можно было петь на тот же мотив. И стихи с разных языков переводила, правда, только "в стол". Но давно уже этим не занимаюсь, на работе переводов хватает. Причём научные статьи - далеко не поэзия, особенно с учётом корявого русского языка наших учёных.Показать ответы (1)Скрыть ответы
Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.